Era finita.
I cattivi della Stonewall Prep erano stati debellati.
E la vita a Riverdale era ripresa più o meno da dove si era interrotta.
Ma, in fondo, Riverdale era ed è...
"una cittadina funesta".
Quindi nessuno rimase sorpreso, quando un terzo giro di videocassette inquietanti
venne recapitato fuori alle nostre porte.
# You know the sun is in your eyes #
# And hurricanes and rains And black and cloudy skies #
# You're running up and down that hill #
# You turn it on and off at will #
# There's nothing here To thrill or bring you down #
# And if you've got no other choice #
# You know you can follow my voice #
# Through the dark turns and noise Of this wicked little town #
# The Fates are vicious And they're cruel #
# You learn too late You've used two wishes like a fool #
# The pious, hateful and devout #
# You're turning tricks Till you're turned out #
# The wind so cold, it burns You're burning out, blowing round #
# And then you're someone you are not #
# And Riverdale, it ain't the spot #
# Remember Mrs. Lot #
# And when she turned around #
# And if you've got no other choice #
# You know you can follow my voice #
# Through the dark turns and noise Of this wicked little town #
Nessuno dormì molto, quella sera.
Perché tutti aspettavano l'alba di un nuovo giorno.
Papà?
Hai un appuntamento dal medico, vero?
Sì, ci andrò non appena avrò finito di bere il caffè.
Forza.
Un po' d'aiuto. Un po' d'aiuto.
- Porca miseria, signor Lodge. - Grazie, Archie.
Forse dovrebbe andarci piano...
viste le sue condizioni.
Di cosa diavolo parli?
Veronica mi ha detto che lei è malato.
Beh, mia figlia si sarà sicuramente confusa, perché godo di ottima salute.
Ma se per qualche motivo infondato è preoccupata, allora concorderai...
che non deve per forza sapere di questo episodio.
- Signor Lodge, se ha bisogno di aiuto... - Ho solo bisogno di privacy.
Non sono affari tuoi. E neanche di Veronica, a dirla tutta.
Ci siamo capiti, Archie?
Sì, signore. Certo.
Va bene. Togli un bilanciere.
Allora, ho parlato con i tuoi insegnanti
e abbiamo trovato un modo per farti recuperare in tutte le materie.
Non è per niente scoraggiante.
C'è un indice?
Ed è organizzato per colore. Il rosso è per Storia Americana.
Hai saltato la prova intermedia, quindi puoi recuperare scrivendo un tema
o sul Sentiero delle lacrime o sul processo alle streghe di Salem.
- Senz'altro processo alle streghe di Salem. - Blu. Letteratura.
Puoi scegliere tra "La perla" di Steinbeck, "Il vecchio e il mare" di Hemingway,
e "Il richiamo della foresta" di London, per la relazione su un libro.
- Che c'è? Li hai già letti tutti e tre. - No, lo so, è solo che...
scrivere la relazione su un libro?
Ora so come doveva sentirsi Sisifo.
Visto quanto sono indietro praticamente in ogni materia,
ne vale davvero la pena provare a recuperare, a questo punto?
Senti, so che è una cosa impegnativa.
C'è tanto lavoro da fare, ma...
sono solo un paio di mesi, per fare in modo che tu riesca a diplomarti con me.
Cosa c'è di più importante?
- Jughead. che sorpresa. Cosa ti serve? - Qualcosa che mi stimoli la mente,
mentre mi dedico alla valanga di compiti che Betty mi ha assegnato.
Stavo pensando che, mentre scrivo questi temi monotoni,
potrei aiutarti ad analizzare l'ultima ondata di videocassette del guardone misterioso.
Senz'altro. Mi farebbe comodo un po' d'aiuto a controllare i filmati.
Il guardone o la guardona sta iniziando a fare sul serio, filmando sempre più case.
Non oso immaginare cosa succederebbe, se riuscisse a entrare in una casa.
Grazie.
Un'ultima cosa.
Potresti mantenere il segreto su questo mio secondo lavoro?
Con Betty, intendi?
Facciamo così: non gliene parlerò, a meno che lei non me lo chieda esplicitamente.
Grazie.
Ecco a lei, preside Honey.
Un'altra lista di adesioni per lo spettacolo di varietà.
Ho esaminato i numeri presentati finora. Sembrano andare quasi tutti bene...
ma con una sola eccezione.
Il tuo.
Mi dispiace, ma non potrai fare un pezzo da "Hedwig and the Angry Inch".
Quel musical è...
- è inappropriato per studenti e famiglie. - È stato rappresentato a Broadway.
- Ci hanno anche fatto un film. - Un film vietato ai minori.
Senti, perché non fai un pezzo da un musical tradizionale, come "Oklahoma" o "Carousel"?
Invece che da uno spettacolo di cabaret di nicchia, che sarebbe più appropriato...
- per la Berlino pre-nazista. - Hedwig non è uno spettacolo di nicchia.
Celebra tutte le identità, tutti i generi e tutte le forme di espressione.
E si rivolge a tutta la mia generazione.
Affrontiamo senza sosta una crisi dopo l'altra.
E l'accettiamo.
È vero, siamo insensibili, ma è come se urlassimo internamente.
Per favore, le chiedo solo...
le chiedo solo di ascoltarci.
Siamo persone, non numeri.
Siamo la generazione Z.
# All our feelings and thoughts #
# Expressed in ones and in oughts #
# In endless spiraling chains #
# You can't decode or explain 'Cause you are so analog #
# God, dog, I, eye, I, God, dog #
# We're the random number #
# Generation, we are #
# Random number generated #
# We are random numbers #
# In the regime of the solid state #
# Wheels spin as you iterate #
# K is X squared minus 1 #
# But 0,54321 #
# When X is taken times 2 That's when we're coming for you #
# We're the random number #
# Generation, we are #
# Random number generated, we are #
# Hey, here we are #
# We're the random number #
# Generation, we are #
# Random number generated #
# We are random numbers #
Vede, la musica di Hedwig è perfetta per...
Signor Keller, scelga una canzone diversa...
o si tiri fuori dallo spettacolo di varietà e da tutte le mansioni organizzative.
Con effetto immediato.
Riverdale S04E17 Chapter Seventy-Four: Wicked Little Town
Maledizione.
Ultimissima notizia.
Ora canterò "Oh, What a Beautiful Mornin" da "Oklahoma", per lo spettacolo di varietà.
Che ne è stato di Hedwig?
Honey l'ha bocciato.
Ha detto che è troppo controverso.
Kevin, se vuoi mettere in scena Hedwig...
dovresti mettere in scena Hedwig.
Mi tirerebbe giù dal palco, prima che riuscissi a cantare la prima nota.
Cavolo, credo che tu non debba aspettare lo spettacolo di varietà.
Credo che dovresti ribellarti.
Ribellarmi in che senso?
Okay.
Sai che ti appoggio...
e ti considero uno scrittore fantastico, Jug...
ma questo sembra un po'...
approssimativo. Ci sono refusi...
frasi incomplete e non sono sicura di aver capito di cosa parli.
Sì, va bene.
Magari vado fuori dal mondo...
e mi rinchiudo nel bunker dopo scuola, per concentrarmi meglio.
Faccio come Thomas Pynchon, per un po'.
Ecco che arriva con dei regali.
E delle novità.
So che sembra una cosa improvvisa, ma...
ho iscritto tutti noi allo spettacolo di varietà.
- Per esibirci come band. - Naturalmente, io ci sto al 100 percento.
Sapete che appoggio il vostro Rock and Roll, ma devo assolutamente finire questi temi.
Altrimenti la mia ragazza mi metterà alla gogna.
È vero, Jug ha molto lavoro da fare,
ma credo che tu possa prenderti una pausa per questa cosa.
Cioè, siamo all'ultimo anno di liceo.
E avevamo promesso d'iniziare a trarne vantaggio.
Concordo.
Questa band ha un nome?
Si chiama "Gli Archie".
- Che c'è, "Io, io, io" era già occupato? - Possiamo sempre cambiare nome.
No. Gli Archie.
Mi piace.
Come butta, Riverdale? State cercando di buttarmi giù?
È la voce di... Aspetta, non è...
Beh, mi dispiace. Sono il nuovo muro di Berlino, cari.
Ora alzate il culo e venite in aula di musica!
# I was born on the other side Of a town ripped in two #
# I made it over the great divide #
# Now I'm coming for you #
# Enemies and adversaries #
# They try and tear me down #
# You want me, baby, I dare you #
# Try and tear me down #
# There ain't much of a difference #
# Between a bridge and a wall #
# Without me right in the middle, babe #
# Whoa, you would be nothing at all! #
# Enemies and adversaries #
# They try and tear me down #
# You want me, baby, I dare you #
# Try and tear me down #
# From East Berlin to Junction City #
# Hello, mister Honey #
# Hello, Riverdale #
# You wanna try and tear me down? #
Basta così, signor Keller!
Non parteciperà allo spettacolo di varietà!
# Come on and tear #
# Come on and tear me down #
Ho detto basta. Mi ha sentito?
Basta!
Ok, ora la provo.
Ok, possiamo per favore ordinare una pizza da Little Cicero?
Ragazzi, non è un vero pigiama party, senza della pizza oleosa. Giusto, Kev?
Kev?
Scusate, è solo che...
occuparmi dello spettacolo di varietà mi faceva sembrare che stessi tornando...
il Kevin "prima della Fattoria".
Il signor Honey non solo me ne ha privato, ma mi ha fatto sentire una nullità.
Come se non contassi nulla.
Sai cosa mi fa sentire meglio?
# On nights #
# Like this #
# When the world's a bit amiss #
# And the lights go down #
# Across the trailer park #
# I put on some makeup #
# Turn on the tape deck #
# And put the wig back on my head #
# Suddenly, I'm Miss Midwest Midnight Checkout Queen #
# Until I head home And I put myself to bed #
Capisco cosa intendi, Betty,
ma credo che neanche un cambio di look possa aiutarmi.
# I look back on where I'm from #
# Look at the woman I've become #
# And the strangest things #
# Seem suddenly routine #
# I look up from my vermouth On the rocks #
# A gift-wrapped wig still in the box #
# Of towering velveteen #
# I put on some makeup #
# Some LaVern Baker #
# And pull the wig down from the shelf #
# Suddenly, I'm Miss Beehive, 1963 #
# Until I wake up And I turn back to myself #
# Some girls they have natural ease #
# They wear it any way they please #
# With their French flip curls And perfumed magazines #
# Wear it up #
# Let it down #
# This is the best way that I've found #
# To be the best you've ever seen #
# I put on some makeup, oh #
# Turn on the eight-track #
# I'm pulling the wig Down from the shelf #
# Suddenly I'm Miss Farrah Fawcett from TV #
# Until I wake up And I turn back to myself #
# Shag, bi-level, bob Dorothy Hamill do #
# Sausage curls, chicken wings It's all because of you #
# It's all because of you It's all because of you #
Oh, cavolo.
- Ehi, Kev? - Sì?
Che ne diresti se per lo spettacolo di varietà...
cantassimo tutti delle canzoni di Hedwig?
Sì!
In segno di solidarietà.
In qualità di rappresentante degli studenti e dell'unione LGBTQIA del Riverdale High,
vi assicuro che parlerò col preside impostore e sistemerò le cose.
In nome di Kevin Keller e dell'intero corpo studentesco...
le chiediamo di ascoltare le nostre ragioni.
Hedwig non è un musical marginale e negativo.
È divertente.
È una commedia musicale americana vivace e all'antica,
- in grado di dilettare chiunque. - Compresi coloro che sono più...
bacchettoni.
Ci permetta di dimostrarlo.
# I've got a sweet tooth For licorice drops and jelly roll #
# Hey, Sugar Daddy #
# Cheryl needs some sugar in her bowl #
# I'll lay out fine china on the linen Polish up the chrome #
# If you've got some sugar for me Sugar Daddy, bring it home #
# Black strap molasses You're my cherry blossom, honey bear #
# Sugar Daddy, Sugar Daddy #
# Bring me Versace blue jeans Black designer underwear #
# Sugar Daddy, Sugar Daddy #
# We'll dress up like the disco-dancing Jet set in Milan and Rome #
# If you've got some sugar for me Sugar Daddy, bring it home #
Basta così, signorina Blossom.
# Oh, the thrill of control #
# Like a Blitzkrieg on the roll #
# It's the sweetest taste I've known # # Oh, yeah #
# So, if you've got some sugar Bring it home #
# Oh, yeah #
# Come on, Sugar Daddy, bring it home #
Ma come? Niente applauso?
Avete confermato la mia tesi.
Avete ascoltato le parole che avete appena cantato?
"Hedwig and the Angry Inch" è un musical estremamente sessualizzato.
Proprio queer-fobo da parte sua.
E se ogni studente del Riverdale High si esibisse allo spettacolo di varietà
con un pezzo di Hedwig, cosa farebbe a quel punto?
Beh, signorina Topaz...
farei il seguente annuncio.
Tutti gli studenti che eseguiranno una canzone di Hedwig,
non potranno partecipare al ballo dell'ultimo anno.
Ora...
come dice sempre lei, signorina Blossom...
Saluti.
ARCHIE, DOVE SEI? MIO PADRE È CADUTO! È UN'EMERGENZA! RISPONDI, HO BISOGNO DI TE! ARCHIE, SOS!
Allora, cos'è successo di preciso?
Papà cerca di minimizzare.
Dice che non ha visto un gradino ed è inciampato,
ma è comunque una cosa spaventosa e disorientante.
Sta andando dal medico. Ci aveva appena detto che stava migliorando.
Ronnie, non voglio farti preoccupare...
ma tuo padre viene ad allenarsi in palestra.
Va bene.
Stava facendo degli esercizi alla panca e il bilanciare è caduto.
Per fortuna sono riuscito a prenderlo, ma...
non credo stia andando dal medico regolarmente come dice.
E per quale motivo non me ne hai parlato prima?
Ha detto che non era niente. E, quando Hiram Lodge ti dice di tacere
e di pensare agli affari tuoi...
- tu pensi agli affari tuoi. - No, lo trascini di peso in auto...
e lo porti personalmente dal medico.
- Non potevo farlo, Ronnie. - E quindi non hai fatto niente?
Si tratta della mia vita, Archie. Della vita di mio padre!
Perché sei stato così imprevidente?
Jughead!
Sono venuta a farti una sorpresa per farti fare una pausa.
- Dimmi che non è come sembra. - Non lo è.
Quindi non mi hai mentito, quando hai detto che avresti studiato...
mentre invece cerchi di decifrare un nuovo mistero irrisolvibile?
Sto facendo entrambe le cose.
Mi sono scontrata con il signor Honey e con tutti i tuoi insegnanti, per te.
Non te l'ho chiesto io.
Sto cercando di fare in modo che tu possa diplomarti, Jug.
Sto cercando di fare in modo che possiamo avere un futuro insieme.
Chiedo scusa, in che versione del futuro non stiamo insieme?
Io andrò a New Haven tra pochi mesi, Jug.
È una cosa che succederà. Tu dove andrai?
Pensavo di fare il tuo marito da dormitorio.
A mangiare pizza, mentre tu studi criminologia.
Sì, lo preferirei rispetto a questo Jughead senza prospettive.
Quello che è stato colpito con un sasso?
Mi dispiace se ora sono diverso. A quanto pare, la morte ti fa cambiare.
# Inside I'm hollowed out Outside's a paper shroud #
# And all the rest's illusion #
# That there's a will and soul That we can wrest control #
# From chaos and confusion #
# A collage! #
# I'm all sewn up #
# A montage! #
# I'm all sewn up #
Io come mi sento, secondo te?
# A random pattern With a needle and thread #
# The overlapping way diseases Are spread #
# Through a tornado body With a hand grenade head #
# And the legs are two lovers entwined #
- Volevo fare la cosa giusta. - Non hai ragionato, Archie.
Lasciami in pace, Veronica. È stato un anno di merda!
# Oh, God, I'm all sewn up A hardened razor-cut #
# Scar map across my body #
# And you can trace the lines Through misery's design #
# That map across my body #
# A collage! #
# I'm all sewn up #
# A montage! #
# I'm all sewn up #
# The automatist's undoing #
# The whole world starts unscrewing #
# As time collapses and space warps, oh #
# You see decay and ruin #
# I tell you, "No, no, no #
# You make such an exquisite corpse" #
# Oh, yeah #
# A collage! #
# I'm all sewn up #
# A montage! #
# I'm all sewn up #
# I'm all sewn up! #
Preside Honey.
Devo avvertirla che in corridoio si sta verificando un problema.
Che i giochi abbiano inizio.
La consideri una protesta pacifica, signor Honey.
Ma userò queste bellezze come armi, se sarà necessario.
È evidente che tutti voi...
difendete le vostre posizioni in maniera molto veemente.
Ma le teste calde fanno scaturire imprevedibilità, rabbia...
e violenza.
Quindi, temo...
che, al momento, il provvedimento più prudente sia...
di annullare lo spettacolo di varietà.
Ciao. Scusa il ritardo.
Betty?
Ho dimenticato di scrivervi che le prove sono annullate.
Ho combinato un casino con Veronica.
Beh, anche io e Jugehad abbiamo appena litigato, quindi...
Cavolo, mi dispiace.
Non volevo che questa settimana andasse così.
Volevo che ci divertissimo.
Quand'è stata l'ultima volta che è successo?
È stato divertente, quando abbiamo ordinato le scimmie di mare dal retro di un fumetto.
- In prima elementare eravamo i migliori. - Già.
Quando ho visto quel foglio per le adesioni...
ho ripensato al secondo anno di liceo.
Ero sul palco, paralizzato per l'ansia da prestazione...
finché non vidi mio padre.
E all'improvviso, io riuscì...
a suonare.
Mi diede un abbraccio enorme, dopo l'esibizione.
Era proprio fiero di te.
Era sempre felicissimo, quando suonavi.
Senti, solo perché Veronica e Jughead non sono qui, non vuol dire...
che non possiamo provare.
Va bene.
# When the earth was still flat #
# And clouds made of fire #
# And mountains stretched up to the sky #
# Sometimes higher #
# Folks roamed the earth Like big rolling kegs #
# They had two sets of arms They had two sets of legs #
# They had two faces peering Out of one giant head #
# So they could watch all around them As they talked, while they read #
# And they never knew nothing of love #
# It was before... #
# The origin of love #
#The origin of love # # The origin of love #
# The last time I saw you We just split in two #
# You were looking at me I was looking at you #
# You had a way so familiar I could not recognize #
# 'Cause you had blood on your face And I had blood in my eyes #
# And the children of the moon Look like a fork stuck on a spoon #
# They were part sun, part earth Part daughter, part son #
# The origin of love #
# Now the gods grew quite scared Of our strength and defiance #
# And Thor said, "I'm gonna kill them all With my hammer #
# Like I killed the giants" #
# And then he grabbed up some bolts He let out a laugh #
# Said, "I'll split them Right down the middle #
# Gonna cut them right up in half" #
# And then storm clouds gathered above #
# Into great balls of fire #
# And then fire shot down From the sky in bolts #
# Like shining blades of a knife #
# And it ripped right through the flesh #
# Of the children of the sun And the moon and the earth #
# And Osiris and the gods of the Nile #
# Gathered up a big storm #
# To blow a hurricane #
# To scatter us away In a flood of wind and rain #
# A sea of tidal waves To wash us all away #
# And if we don't behave They'll cut us down again #
Ciao.
Un tema ben approfondito...
controllato accuratamente e in formato MLA sui processi alle streghe di Salem.
Non so cosa dire.
Tu non devi dire niente.
Io sì.
Mi dispiace.
Jug...
va tutto bene.
No, non è vero.
Non avrei dovuto essere così infastidito dal fatto che tu avessi fiducia in me.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Okay.
Ora devo proprio finire il tema su "Il richiamo della foresta".
Ma puoi distrarmi tutte le volte che vuoi.
- Ciao. - Ciao.
A cosa stai pensando, splendore?
Ronnie.
Volevo darti questi, Archie.
Non ho avuto il tempo di prendere i cupcake di Magnolia, quindi li ho presi da Pop, ma...
ti meriti delle scuse ufficiali da parte di Veronica Lodge.
Mi stai chiedendo scusa?
Sì.
Ero...
spaventata...
e me la sono presa con la persona sbagliata.
Il fatto è che non dovevi dirmi la verità, ma invece l'hai fatto.
E così sono andata dal medico, che ha detto
che siamo stati fortunati che l'ha visitato in quel momento.
Perché poteva andare molto peggio di una caduta.
- Quindi ti ringrazio, Archiekins. - Veronica, io...
Ci sono altre buone notizie. Anche se Honey ha annullato lo spettacolo di varietà...
Kevin mi ha proposto un'idea fantastica.
Mandarlo in scena a La Bonne Nuit.
Quindi, io, tu, Betty e Jughead potremo comunque esibirci insieme.
- Non è fantastico? - Sì, è ottimo.
Come si suol dire, lo spettacolo deve andare avanti.
Anche nella nostra cittadina funesta.
# Forgive me for I did not know #
# 'Cause I was just a boy #
# And you were so much more #
# And when everything Starts breaking down #
# You take the pieces off the ground #
# And show this wicked town Something beautiful and new #
# And there's no mystical design #
# No cosmic lover pre-assigned #
# There's nothing you can find #
# That cannot be found #
# 'Cause with all the changes We've been through #
# It seems the stranger's always you #
# Alone again in some new Wicked little town #
# When you've got no other choice #
# You know you can follow my voice #
# Through the dark turns and noise Of this wicked little town #
# Oh, it's a wicked #
# Little town #
# Goodbye, wicked #
# Little town # # Little town #
SPETTACOLO DI VARIETÀ
Signori e signore, per l'ultima esibizione della serata,
sono estremamente onorata di presentare, per la prima volta in assoluto...
gli Archie!
Falli neri, figliolo!
# Rain falls hard #
# Burns dry #
# A dream or a song #
# That hits you so hard #
# It's filling you up #
# And suddenly you're gone #
# Breathe, feel, love #
# Give free #
# Know in your soul #
# Like your blood knows the way #
# From your heart to your brain #
# Know that you're whole #
# And you're shining Like the brightest star #
# A transmission On the midnight radio #
# Here's to Ronnie #
# And Archie #
# And Betty #
# And Jughead #
# And Choni # # And Choni #
- # And Reggie # - Sì!
# And me #
# And all the strange rock 'n' rollers #
# You know you're doing all right #
# So, hold on to each other #
# You gotta hold on tonight #
# And you're shining Like the brightest star #
# A transmission On the midnight radio #
# And you're spinning Your new 45's #
# With all the misfits and the losers #
# Well, you know you're rock 'n' rollers #
# Spinning to #
# Your rock 'n' roll #
# Lift up your hands #
# Lift up your hands... #
Dopo che hai recuperato tutti i compiti, sorge un problema.
La mente divaga...
e vi si insinuano di nuovo pensieri malvagi.
Il guardone era, per caso, lì tra noi, in mezzo alla folla?
A fare progetti a lungo termine?
Ad alzare la temperatura...
anche se molto lentamente?
Così, quando noi rane avremmo capito che ci stava bollendo vive..
sarebbe stato troppo tardi.
# Lift up your hands #
Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot